《玫瑰玫瑰我爱你》以玫瑰为载体，通过炽烈直白的意象群构建出中西合璧的情感表达范式。歌词将传统中国民歌的比兴手法与西方爵士乐的奔放气质相融合，"玫瑰"既是具象的情感信物，亦成为东西方审美交融的文化符号。开篇"玫瑰玫瑰最娇美"的复沓咏叹，暗合《诗经》重章叠句的抒情传统，而"长夏开在枝头上"的时空定格，则赋予爱情以超越季节的永恒性。第二段"心的誓约，心的情意"的排比递进，将物质性的花朵升华为精神契约，体现民国时期新兴市民阶层对情感自主的追求。副歌部分"玫瑰玫瑰我爱你"的反复呼告，突破传统情歌的含蓄表达，以爵士乐特有的即兴狂欢精神解构了东方情感的矜持范式。全篇通过"春风吹醒""暴雨摧残"等自然意象的强烈对比，隐喻战争年代爱情的脆弱与坚韧，最终在"永开在我心里"的承诺中完成从物象到心象的转化。这种将西方现代性植入中国抒情传统的创作实践，恰恰折射出二十世纪中叶上海这座城市的多元文化底色。
